Monday, June 25, 2012

怀旧1954 【电影「槟城艳」插曲】 (粤语)- 芳艳芳

 
怀旧 【电影「槟城艳」插曲】 (粤语)


It was Penang in 1954. 那是1954年槟城啊!....
 
「马来亚春色绿野景致艳雅,椰树影衬住那海角如画」。一曲「槟城艳」流行了好几十年,连邓丽君、梅艳芳都有演绎过。原唱者是粤剧名伶芳艳芬。「槟城艳」是来自1954年的­一部芳艳芬在南洋割橡胶的粤语黑白电影「槟城艳」,里面就有一首同名的插曲,由她主唱。有粤剧界享负盛名的「花旦王」和「美艳亲王」之称的芳艳芬,1929年出生,原名梁­燕芳。出身清贫的她,10岁入行学戏;13岁当二帮花旦;16岁时,正值战乱期间,戏班的正印临时失场,由她顶上,结果大受欢迎,奠定她正印花旦的地位,自此一帆风顺,并­创出有自己风格的「芳腔」流派。1947年开始拍电影,第一部电影是「花落红楼」,主演过的名片有「唔嫁」、「洛神」、「六月雪」等。创办过植利电影公司。1959年秘密­飞往英国下嫁医生杨景煌后,退出影坛」。1997年作正式告别舞台的最后演出。

「槟城艳」也被叫做 Belle In Penang,在州府地 (吉隆坡)、石叻 (新加坡)、庇能 (槟城) 、怡保等地拍摄的外景。这是典型鸳鸯蝴蝶派的爱情伦理片,描述教师罗仲华瞒家人,与歌女红菱艳同居。未几,华遭学校迫令辞职,更患上急病。艳为使华得妥善治理,答应华母与­华脱离关系。然华母终为华,艳真情所动,让二人结成夫妻。「槟城艳」导演:李铁编剧:孟江龙。此剧男主角是罗剑郎,女主角芳艳芬,合演者还有石坚,李月清,郑碧影,黄楚山­。这是芳艳芳自资公司制作,摄影、灯光都着意表现芳艳芳明艳照人之美,以及她揉合了温柔与坚毅的高贵品格。剧中所有外景都在马来西亚槟城拍摄,而芳艳芬又穿上传统马来西亚­ 服饰「娘惹服」拍摄,展现异国风情。片断中罗剑郎与芳艳芬去槟城 (庇能) 拍拖,双双着游水衫于峇督丁宜海滩玩水,游览亚逸依淡的极乐寺、青云岩 (蛇庙)、植物公园等名胜外,还出现芳艳芳身穿泳衣跟罗剑郎在沙滩嬉水的镜头,那是1954年啊!。片中令我们看到50年代的南洋风光外。槟城是马来西亚 第2大城市。周润­发就是在这里与茱迪一起演绎了电影「安娜与国王」。李安当日拍「色·戒」,也是在这里和怡保找到了旧香港的感觉。

「槟城艳」一曲属早期的粤语歌曲,一般人对芳艳芬的粤剧印象过深,误以为该曲是中国调或是粤剧小曲,谁不知它的编曲却是全面西化,而且当中极具西曲的结构模式。作曲者王粤­生特别运用大调转小调或小调转大调的作曲技巧。这都是当时很大胆创新的手法,而且他在其他作品中也喜欢运用半音。这些都是当时一些王氏的前辈或同行乐手难以演奏或接受的,­ 音乐名家尹自重就曾笑说他「左道」 。其实此曲配合芳艳芬的粤剧唱腔,是有点不伦不类,但是以现今流行 Crossover 的角度来看,似乎又什具玩味。多年后「槟城艳」一曲由邓丽君翻唱,收录于她首张粤语专辑「誓不两立」内,由宝丽金唱片于1980年出版。1998年梅艳芳 也翻唱,收录于1­998年华星唱片「变奏」 专辑内。虽然我们还在听着两位歌坛前辈唱的这首歌,但是邓丽君和梅艳芳已经不在人间了。这首歌是王粤生作词作曲的「槟城艳」。歌词如下:

马来亚春色,绿野景致艳雅,椰树影衬住那海角如画。
花径那风送叶声,夕阳斜挂。你看看那那艳侣双双花荫下。
马来亚春色,绿野景致艳雅,椰树影衬住那海角如画。
春风送一片绿香,野外林挂。春风鲜花,心内觉舒畅乐也。
若午夜互诉情话于椰树下,情侣在芭蕉曲径,
一双双相偎怕看他。马来亚春色,绿野景致艳雅,
椰树影衬住那海角如画。心轻快,只见艳花,万绿丛挂。
春风吹花,心内觉欢畅乐也。

「怀旧」是西方流行曲式AABA,调性表面上看是西洋的短调缀以大二度关系的转调。

王 粤生 (1919 -1989) ,原籍四川重庆,为香港著名的音乐家。他的作品不算多,但是支支风行﹐作品包括「红烛泪」(1951) ﹑「银塘吐艳 (又名荷花香)」(1951) ﹑「怀旧」 及「槟城艳」(1954) 等,他又曾整理古曲如「妆台秋思」及「春江花月夜」,配上唐涤生的词而成为「帝女花之香夭」(1956) 及「紫钗记之剑合钗圆」 (1957) ,一直流行至今,「帝女花之庵遇」里头有一首小曲「雪中燕」也是由他创作。

《 资料来源:网路文章》真心感谢原作者! ~ ~ ~ 如有乱码、错别字、侵权问题,欢迎您告知,将即速更正补充删除!

No comments:

Post a Comment